1 00:00:00,014 --> 00:00:01,264 Он је јадан, Адаме. 2 00:00:01,283 --> 00:00:03,870 Вашем сину је очајнички потребан његов тата. 3 00:00:03,881 --> 00:00:06,179 прихватам да ти морам да ставим Мета на прво место. 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,310 Мислиш да ћеш остати у Манчестеру? 5 00:00:08,316 --> 00:00:13,580 Питао сам се шта бисте могли рецимо веома врелом Индијанцу. 6 00:00:13,654 --> 00:00:15,419 Ја заправо нисам продајни представник, 7 00:00:15,428 --> 00:00:18,329 - Ја сам тајни полицајац. - (КИКОЋЕ СЕ) 8 00:00:18,343 --> 00:00:21,855 - Шта то радиш? - Имаш ли лош дан? 9 00:00:21,870 --> 00:00:23,815 То је то. 10 00:00:23,832 --> 00:00:27,126 - Шта? - Он је депресиван. 11 00:00:27,917 --> 00:00:30,067 - Синхронизовано и исправљено од цхамаллов-а - - ввв.аддиц7ед.цом - 12 00:00:30,086 --> 00:00:33,422 (гласно куцање, звоно на вратима) 13 00:00:33,435 --> 00:00:35,545 Шта је то било? 14 00:00:35,562 --> 00:00:36,928 ста? 15 00:00:36,949 --> 00:00:39,965 - (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) - То. 16 00:00:41,451 --> 00:00:45,191 - (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) - 6 ујутро! 17 00:00:45,604 --> 00:00:47,433 Достава намирница (?) 18 00:00:47,448 --> 00:00:50,320 Не осим ако није Оцадо запошљавајући Гестапо. 19 00:00:50,336 --> 00:00:52,463 (ЗВОНА НА ВРАТА) 20 00:00:52,477 --> 00:00:56,317 - (УЗДАЈЕ) Па, немој само да лежиш. - (ГРУНТС) 21 00:00:59,956 --> 00:01:02,714 (УСТРАЈНО КУЦАЊЕ) 22 00:01:07,891 --> 00:01:09,893 Маттхев то није порекао? 23 00:01:09,887 --> 00:01:11,450 Када га је Карен довела кући 24 00:01:11,468 --> 00:01:14,851 није рекао ни реч, само изгледао срамежљиво. 25 00:01:15,750 --> 00:01:18,610 Маттхев и Еллие, ех? 26 00:01:20,139 --> 00:01:23,325 Карен каже да жели да попричам с тобом. 27 00:01:23,337 --> 00:01:25,801 Кладим се да има. 28 00:01:32,142 --> 00:01:34,035 Г. Давид Марсден? 29 00:01:34,054 --> 00:01:36,702 - Боже, да ли је једно од деце? - Не, господине. 30 00:01:36,718 --> 00:01:39,429 - Не Карен? - Не, то се тиче вас, господине. 31 00:01:39,441 --> 00:01:41,880 Моја казна за пребрзу вожњу? разумем. 32 00:01:41,896 --> 00:01:44,185 - Извините, господине? - Да. Видиш, моја бивша жена... 33 00:01:44,191 --> 00:01:46,484 Давиде. Умукни! 34 00:01:46,502 --> 00:01:48,458 Полицајче, о чему се ради? 35 00:01:48,454 --> 00:01:49,900 Давид Марсден, хапсим те 36 00:01:49,904 --> 00:01:52,100 због сумње у заверу ради преваре. 37 00:01:52,114 --> 00:01:53,434 не мораш ништа да кажеш, 38 00:01:53,433 --> 00:01:55,065 али може нашкодити вашем одбрану ако не помињеш 39 00:01:55,083 --> 00:01:58,702 када се нешто пита може касније да се ослони на суду. 40 00:02:02,333 --> 00:02:04,613 Јесте ли дуго били будни? 41 00:02:05,303 --> 00:02:07,779 Откад сам дошао у кревет. 42 00:02:13,020 --> 00:02:14,646 Јен? 43 00:02:14,653 --> 00:02:16,448 Мм? 44 00:02:16,529 --> 00:02:19,091 Хоћеш ли ме држати? 45 00:02:21,515 --> 00:02:23,686 Наравно. 46 00:02:24,545 --> 00:02:26,813 (УЗДАС) 47 00:02:30,487 --> 00:02:32,709 Пете, треба ми мало, ОК? 48 00:02:32,723 --> 00:02:34,945 Молим те не иди још. 49 00:02:40,112 --> 00:02:41,796 ОК. 50 00:02:41,815 --> 00:02:44,915 ? ЕД СХЕЕРАН: Крвоток? 51 00:02:48,344 --> 00:02:51,949 - Хвала. - (МОТОР СЕ ПРЕВРЋЕ) 52 00:03:02,853 --> 00:03:05,748 (ЗВИЧАЊЕ) 53 00:03:09,316 --> 00:03:11,272 ста се десава? 54 00:03:11,291 --> 00:03:15,389 Мој хеликоптер. Они ће чекати. 55 00:03:28,115 --> 00:03:30,072 Био је у мојој кући неколико дана. 56 00:03:30,081 --> 00:03:31,882 Нисам ни опрао за њега, и ето га, 57 00:03:31,898 --> 00:03:34,043 у кревету са мојом ћерком. 58 00:03:34,062 --> 00:03:36,739 - Могу само да се извиним. - Ви? за шта? 59 00:03:36,755 --> 00:03:39,137 Мислио сам да је шта хтели сте да урадим. 60 00:03:39,153 --> 00:03:41,556 Слушај, прихватам то тинејџери ће имати секс. 61 00:03:41,554 --> 00:03:44,332 Бог зна, јесам. аутобуско склониште, 62 00:03:44,345 --> 00:03:47,484 Форд Цапри! радије бих били су код куће, али... 63 00:03:47,479 --> 00:03:49,792 - тако брзо? - И ја сам изненађен као и ти. 64 00:03:49,791 --> 00:03:50,953 Мислио сам да је геј. 65 00:03:50,959 --> 00:03:52,627 - Маттхев? - Да. 66 00:03:52,646 --> 00:03:54,540 Попричаћу са њим, али 67 00:03:54,541 --> 00:03:56,821 можда би требало попричај са Ели. 68 00:03:56,818 --> 00:03:58,417 Не брини. Већ имам. 69 00:03:58,420 --> 00:04:00,045 Еллие, само зато што ти се свиђа 70 00:04:00,064 --> 00:04:02,283 не значи да морате пасти с њим у кревет. 71 00:04:02,291 --> 00:04:03,873 Не буди та девојка. 72 00:04:03,894 --> 00:04:07,040 Увек си ми говорио да је моје тело моје. 73 00:04:07,055 --> 00:04:09,100 Требало би да одлучим шта ћу са тим, 74 00:04:09,117 --> 00:04:10,893 не бити под притиском других. 75 00:04:10,910 --> 00:04:12,950 Мрзим када она користи моји аргументи против мене. 76 00:04:12,966 --> 00:04:15,866 - Мислите ли да су озбиљни? - Па, надали бисте се! 77 00:04:15,880 --> 00:04:19,777 Ти и ја, повезани заједно као куће Монтагуе и Цапулет. 78 00:04:19,764 --> 00:04:21,405 Да. То се добро завршило. 79 00:04:21,426 --> 00:04:23,781 - (ТОН ЗВОНА) - Јеси ли то ти или ја? 80 00:04:23,795 --> 00:04:26,349 - (ДРУГАЧИЈИ ТОН ЗВОНА) - То си ти... и ја. 81 00:04:26,365 --> 00:04:28,257 Еллие. Само сам причао о теби. 82 00:04:28,271 --> 00:04:29,500 Јен. 83 00:04:29,517 --> 00:04:31,863 <и>ЕЛИ: Мама, ти знаш Јаза ко живи наспрам тате? 84 00:04:31,877 --> 00:04:34,860 - Да. - Видела је како га одводи полиција. 85 00:04:34,865 --> 00:04:37,499 - Шта? - Не мислиш ваљда да ће учинити нешто глупо? 86 00:04:37,509 --> 00:04:39,176 Немој мислити да ће уради било шта уопште. 87 00:04:39,195 --> 00:04:42,851 Он је само некако заварена за фотељу. 88 00:04:42,862 --> 00:04:44,932 Успео сам да га ухватим заказивање код лекара. 89 00:04:44,944 --> 00:04:47,665 Морам да се натерам на посао. Адам... 90 00:04:47,679 --> 00:04:50,820 - хоћеш ли га одвести? - Да, наравно. 91 00:04:50,834 --> 00:04:51,845 Држи се, Јен. 92 00:04:51,867 --> 00:04:53,326 Адаме, можеш ли ме одвести у полицијску станицу? 93 00:04:53,323 --> 00:04:56,043 Давид и ја смо урадили нешто стварно глупо. 94 00:04:58,611 --> 00:05:01,063 Ово је тако понижавајуће. 95 00:05:01,081 --> 00:05:04,155 И квалитет кафе! Боже. 96 00:05:04,323 --> 00:05:06,184 Зар не можеш да ме извучеш одавде? 97 00:05:06,205 --> 00:05:07,473 То је оно за шта те плаћам. 98 00:05:07,486 --> 00:05:09,603 Могу да вас држе до 24 сата. 99 00:05:09,619 --> 00:05:13,513 Дуже, ако је озбиљно злочина. Као што је убиство. 100 00:05:13,721 --> 00:05:15,419 - Убиство? - Што није. 101 00:05:15,431 --> 00:05:16,619 То је задивљујуће. 102 00:05:16,638 --> 00:05:18,763 Моја бивша жена узима брзе тачке за мене. 103 00:05:18,763 --> 00:05:20,518 Давиде, нисам то чуо. 104 00:05:20,532 --> 00:05:22,308 Рекао сам, моја бивша жена узима... 105 00:05:22,322 --> 00:05:24,645 Нема шта да ради са прекршајем вожње. 106 00:05:24,659 --> 00:05:27,026 Они вас наводе проневерена средства клијената. 107 00:05:27,043 --> 00:05:28,513 ста? 108 00:05:28,533 --> 00:05:30,663 Ох, то је смешно. 109 00:05:31,684 --> 00:05:33,524 Дакле, не знају ништа о тачкама пребрзе вожње? 110 00:05:33,542 --> 00:05:35,086 Молим вас, престаните то да помињете. 111 00:05:35,102 --> 00:05:36,550 Ово ће бити лако. 112 00:05:36,570 --> 00:05:39,231 Важно је у овој фази не кажеш апсолутно ништа. 113 00:05:39,234 --> 00:05:40,429 - Али ја сам невин. - Ништа. 114 00:05:40,428 --> 00:05:43,206 Не знамо шта имају. Ми не желе да им дају ништа. 115 00:05:45,333 --> 00:05:47,495 Сада смо спремни за вас, госпођо. 116 00:05:51,375 --> 00:05:53,090 жао ми је. Каснимо. 117 00:05:53,108 --> 00:05:55,493 Изгледа да доктор даје пацијенти у доба дана. 118 00:05:55,498 --> 00:05:57,565 социјалисти! 119 00:06:00,144 --> 00:06:02,980 Карен, у реду је. ја ћу бити тамо чим будем могао. 120 00:06:02,996 --> 00:06:05,568 - Ћао. - (БИП) 121 00:06:05,584 --> 00:06:08,181 Види, то си ти. 122 00:06:11,161 --> 00:06:13,460 (БИП) 123 00:06:15,505 --> 00:06:17,316 Хоћеш ли ући са мном? 124 00:06:17,334 --> 00:06:19,694 Да, наравно. 125 00:06:19,771 --> 00:06:21,722 Хајде. 126 00:06:21,924 --> 00:06:24,854 Анге, реци Матту да утиша музику. 127 00:06:24,957 --> 00:06:28,027 Па, реци му поново. Реци му гласније. 128 00:06:28,041 --> 00:06:30,985 Узимам његов рецепт, онда ћу га одвести кући. 129 00:06:30,996 --> 00:06:33,179 Онда само треба да одем до Карен. 130 00:06:33,199 --> 00:06:35,986 Пола сата највише. бр више од тога. ОК, ћао. 131 00:06:36,000 --> 00:06:37,962 Хајде. У теби поп. 132 00:06:37,958 --> 00:06:40,009 Хајде. 133 00:06:46,573 --> 00:06:48,364 Ох, извини што сам трајао тако дуго. 134 00:06:48,379 --> 00:06:50,273 Да ли сте се... већ предали? 135 00:06:50,283 --> 00:06:51,768 Замолио сам да разговарам његов официр за хапшење. 136 00:06:51,780 --> 00:06:53,935 Рекли су да морам да сачекам. 137 00:06:54,533 --> 00:06:56,727 Ох. 138 00:06:59,494 --> 00:07:01,148 Момци, дошли сте по мене! 139 00:07:01,169 --> 00:07:04,324 - Не. Она је, овај, дошла да призна. - Признати? Шта да? 140 00:07:04,334 --> 00:07:06,564 - Узимам твоје бодове. - Ох, Боже! 141 00:07:06,582 --> 00:07:07,812 Не знају ништа о томе. 142 00:07:07,811 --> 00:07:11,111 - Хајде. идемо. - О чему се онда ради? 143 00:07:13,174 --> 00:07:14,506 Ох, то је глупост. 144 00:07:14,517 --> 00:07:17,378 Наводе да сам ја део неке имовинске преваре у Кини. 145 00:07:17,394 --> 00:07:20,544 ста? Јесте ли уопште били у Кини? 146 00:07:20,620 --> 00:07:22,198 Хонг Конг, за Седмору. 147 00:07:22,203 --> 00:07:24,663 Али не Пудонг, где ови станови су били. 148 00:07:24,681 --> 00:07:27,337 Или боље речено, нису. Никада нису изграђени. 149 00:07:27,334 --> 00:07:29,487 Програмер је узео новац и побегао. 150 00:07:29,500 --> 00:07:31,228 Зашто полиција мисли да сте умешани? 151 00:07:31,241 --> 00:07:33,893 Уложио сам неке од својих клијената новац у шеми, али... 152 00:07:33,909 --> 00:07:37,654 - Без да сте видели станове? - Како сам могао? Нису изграђене. 153 00:07:37,667 --> 00:07:40,663 Али проспект је био веома убедљив. 154 00:07:40,954 --> 00:07:43,552 Знате, утисак уметника. 155 00:07:43,689 --> 00:07:44,989 Да ли је то било уобичајено у вашој игри? 156 00:07:44,992 --> 00:07:47,228 Улагање хиљада на основа цртежа? 157 00:07:47,238 --> 00:07:48,986 У ствари, било је неколико милиона. 158 00:07:49,004 --> 00:07:51,308 Компанија... Изгледало је кошер. 159 00:07:51,325 --> 00:07:53,976 Знате, регистровано је на Кајманским острвима. 160 00:07:53,984 --> 00:07:56,733 - Зашто полиција у којој си био на томе? - Бог зна. 161 00:07:56,749 --> 00:07:59,786 - Не дају много. - То је тактика. 162 00:07:59,788 --> 00:08:01,160 Они желе да ти говориш. 163 00:08:01,172 --> 00:08:04,661 Мислим да је то зато што нису проклети траг о чему причају. 164 00:08:05,272 --> 00:08:08,681 Увек сам се држао закона. 165 00:08:08,792 --> 00:08:10,297 Али од финансијског краха, 166 00:08:10,303 --> 00:08:12,859 регулација је постала византијски невјероватно. 167 00:08:12,857 --> 00:08:14,326 Зашто им онда то не објасниш? 168 00:08:14,347 --> 00:08:17,197 Морао сам да послушам савет свог адвоката. 169 00:08:17,204 --> 00:08:19,221 - Који је био? - Без коментара. 170 00:08:19,237 --> 00:08:20,652 Шта, не можеш нам рећи? 171 00:08:20,673 --> 00:08:22,372 Не. То је био савет. 172 00:08:22,389 --> 00:08:26,362 Дакле, радите за Труст Финанце Управљате ли, г. Марсден? 173 00:08:26,373 --> 00:08:28,473 У ком својству? 174 00:08:29,907 --> 00:08:31,506 Без коментара. 175 00:08:31,525 --> 00:08:33,973 Само тражим твоју титулу. 176 00:08:34,614 --> 00:08:36,384 Без коментара. 177 00:08:36,403 --> 00:08:38,309 Па, имам га овде. 178 00:08:38,321 --> 00:08:40,921 - Директор за односе са клијентима. - Развој. 179 00:08:40,918 --> 00:08:43,407 - Директор развоја клијената. - Давиде. 180 00:08:43,425 --> 00:08:46,763 - Могу ли да вас подсетим на мој ранији савет? - То је само мој посао. 181 00:08:46,779 --> 00:08:48,048 Ако то не могу да схвате како треба, 182 00:08:48,065 --> 00:08:50,260 није ни чудо што су лајање на погрешно дрво. 183 00:08:50,278 --> 00:08:52,138 - Нисам ништа урадио. - Давиде! 184 00:08:52,153 --> 00:08:56,518 И шта тачно радите као Директор развоја клијената? 185 00:08:58,895 --> 00:09:00,105 Без коментара. 186 00:09:00,126 --> 00:09:01,732 КАРЕН: Па, само то чини да изгледате кривим. 187 00:09:01,732 --> 00:09:05,349 Знам, али када савет кошта 300 фунти на сат, 188 00:09:05,360 --> 00:09:07,778 - Претпостављате да вреди узети. - Шта? �300 на сат? 189 00:09:07,795 --> 00:09:09,668 Вреди бити пуштен без оптужбе. 190 00:09:09,687 --> 00:09:13,176 Уз полицијску кауцију даља испитивања. 191 00:09:13,337 --> 00:09:16,015 Што ће барем рашчистите целу ствар. 192 00:09:16,029 --> 00:09:18,043 - (ТОН ЗВОНА) - Схваташ. 193 00:09:18,060 --> 00:09:21,102 Имам довољно бодова на својој дозволи! 194 00:09:21,117 --> 00:09:23,417 Еддие, Давид је. 195 00:09:23,436 --> 00:09:25,305 Марсден. Каренина бивша. 196 00:09:25,322 --> 00:09:27,213 Да, здраво. 197 00:09:27,233 --> 00:09:29,297 Не, ја сам са њом код тренутак, али она вози. 198 00:09:29,294 --> 00:09:31,638 Могу ли да пренесем поруку? 199 00:09:31,963 --> 00:09:33,776 Вечера? 200 00:09:33,795 --> 00:09:36,046 Да, сигуран сам да би јој се свидело да. Кога сте имали на уму? 201 00:09:36,063 --> 00:09:37,396 (ШАПАЊЕМ) Давиде! 202 00:09:37,412 --> 00:09:39,830 Назваћу је да те позове. 203 00:09:40,539 --> 00:09:42,058 шта сад радиш? 204 00:09:42,075 --> 00:09:45,671 Полиција ми је одузела телефон, са свим мојим контактима. 205 00:09:46,250 --> 00:09:48,903 Барем још увек имам Едијеву. 206 00:09:54,257 --> 00:09:57,033 ЏЕНИ: Нема проблема. Ја ћу се побринути за то. 207 00:09:57,051 --> 00:09:58,902 ОК. 208 00:09:59,083 --> 00:10:00,883 Машина за кондоме у господи је празна. 209 00:10:00,900 --> 00:10:02,509 Није ни време за ручак. 210 00:10:02,530 --> 00:10:05,128 Ранди буггерс! 211 00:10:05,707 --> 00:10:08,013 Ох! Вратио си се. 212 00:10:08,031 --> 00:10:10,093 Немој ми рећи. Бесплатна кафа. 213 00:10:10,109 --> 00:10:11,856 То није вредно обиласка! 214 00:10:11,875 --> 00:10:14,022 Дошао сам да те видим. 215 00:10:14,039 --> 00:10:16,237 Желите да се измишљате? 216 00:10:16,257 --> 00:10:17,731 бр. 217 00:10:17,749 --> 00:10:19,187 Не данас. 218 00:10:19,207 --> 00:10:20,885 Или икада после. 219 00:10:20,899 --> 00:10:23,504 Волим смисао за хумор на жени. 220 00:10:23,520 --> 00:10:25,903 - У које време сте слободни? - Нисам. 221 00:10:25,921 --> 00:10:28,359 Морате ручати. 222 00:10:28,376 --> 00:10:31,254 - Ја сам на дијети. - Не смета ми да чекам. 223 00:10:31,268 --> 00:10:33,064 Забављали смо се заједно. 224 00:10:33,082 --> 00:10:34,723 Немојте се претварати да нисмо. 225 00:10:34,740 --> 00:10:37,262 Види, направио сам грешку. ОК? 226 00:10:37,278 --> 00:10:39,854 Очигледно нисте у срећном браку. 227 00:10:39,872 --> 00:10:41,945 Нисам ни ја. 228 00:10:42,237 --> 00:10:46,099 Мој брак је сасвим у реду. 229 00:10:46,185 --> 00:10:49,456 - Молим те, остави ме на миру. - (ТЕЛЕФОН ТИХА ЗВОНИ) 230 00:10:54,751 --> 00:10:56,754 Коначно! Ти си код куће. 231 00:10:56,769 --> 00:10:58,778 Можда сте ме упозорили. 232 00:10:58,794 --> 00:11:01,838 Извини, био је један ствар за другом. 233 00:11:01,848 --> 00:11:03,143 Мислим на Матта. 234 00:11:03,164 --> 00:11:05,510 Остао је у кревету до једанаест. 235 00:11:05,527 --> 00:11:07,378 И тек тада је устао јер сам му рекао. 236 00:11:07,385 --> 00:11:09,299 Он није у свом најбољем издању. 237 00:11:09,316 --> 00:11:11,410 Тако сам открио. 238 00:11:11,868 --> 00:11:13,322 - Јутро. - (ГРУНТС) 239 00:11:13,343 --> 00:11:15,260 Само. 240 00:11:15,457 --> 00:11:17,048 Стављање прања. 241 00:11:17,055 --> 00:11:19,149 Имаш ли нешто? 242 00:11:19,365 --> 00:11:22,644 - (ЗВУК ПИСАЊА И ПУШАЊА ВЈЕТРА) - (УЗДАЈЕ) 243 00:11:23,235 --> 00:11:25,380 Он не води рачуна о другим људима. 244 00:11:25,395 --> 00:11:27,581 окренеш леђа, место је свињац. 245 00:11:27,582 --> 00:11:29,523 Као да постоји ово створење у стану 246 00:11:29,540 --> 00:11:32,617 то је укрштање између а лењивац, твор и циклон. 247 00:11:32,629 --> 00:11:34,881 Заборавио сам да немаш искуство тинејџера. 248 00:11:34,880 --> 00:11:38,791 - Смрад у његовој соби! - Добродошли у живот као маћеха. 249 00:11:38,804 --> 00:11:41,049 Ах, не брини. ти ћеш схватити то. 250 00:11:41,065 --> 00:11:43,751 Учите од мајстора. 251 00:11:44,094 --> 00:11:46,063 (ЧИШЋА ГРЛО) 252 00:11:46,080 --> 00:11:47,890 Ох, у реду, мали човече. 253 00:11:47,904 --> 00:11:49,704 Како виси. Брза реч? 254 00:11:49,719 --> 00:11:51,006 Ти и Еллие. 255 00:11:51,024 --> 00:11:53,509 - Не треба о томе. - Мислим да имамо. 256 00:11:53,507 --> 00:11:55,117 Били смо опрезни, ако је тако за шта сте забринути. 257 00:11:55,121 --> 00:11:57,293 То и друге ствари. 258 00:11:57,694 --> 00:12:00,234 Није ми пријатно са овим. 259 00:12:00,406 --> 00:12:02,687 - Матт, седи. - У реду је, стварно. 260 00:12:02,702 --> 00:12:03,724 Нема шта да се каже. 261 00:12:03,727 --> 00:12:05,457 - Маттхев! - Извини. 262 00:12:05,476 --> 00:12:08,062 Учите од мајстора (!) 263 00:12:25,365 --> 00:12:26,857 Здраво. 264 00:12:26,878 --> 00:12:28,928 (ВРАТА КЛИКНУ ЗАТВОРЕНА) 265 00:12:29,688 --> 00:12:31,040 Здраво. 266 00:12:31,055 --> 00:12:32,888 Нисам био сигуран да ћу те видети. 267 00:12:32,905 --> 00:12:34,575 Држали су ме на испитивању, драга, 268 00:12:34,594 --> 00:12:37,710 - није послато у Алкатраз! - Мислио сам, пре него што сам отишао. 269 00:12:37,721 --> 00:12:39,406 куда идеш? 270 00:12:39,421 --> 00:12:41,490 Полиција је била овде цело јутро 271 00:12:41,506 --> 00:12:43,679 прикупљање доказа. 272 00:12:43,698 --> 00:12:46,423 Комшије су имале пољски дан гледајући их како упадају и излазе. 273 00:12:46,439 --> 00:12:49,483 Чак и Росемари Ламберт понудио им чај и кексе. 274 00:12:49,494 --> 00:12:51,642 Било је понижавајуће, Давиде. 275 00:12:51,659 --> 00:12:53,908 Зашто? Зар ниси имао унутра? 276 00:12:53,981 --> 00:12:57,085 Одлазим на неколико дана да побегне од погледа комшија. 277 00:12:57,097 --> 00:12:59,238 Њихова осуда је довољно лоша. 278 00:12:59,255 --> 00:13:02,418 Њихово сажаљење, стварно не могу да поднесем. 279 00:13:02,539 --> 00:13:06,121 Вратићу се кад будем спреман да чујем шта имаш да кажеш за себе. 280 00:13:06,288 --> 00:13:08,648 Само... реци ми једну ствар, хоћеш ли? 281 00:13:08,666 --> 00:13:10,452 Нема ничег сексуалног 282 00:13:10,471 --> 00:13:13,330 - о свему овоме, зар не? - Боже, не! 283 00:13:13,346 --> 00:13:16,023 За то, бар, ја претпоставимо да треба да будем захвалан. 284 00:13:16,039 --> 00:13:18,587 Не заборавите канте. 285 00:13:24,253 --> 00:13:26,620 Каже да не би требало узимајте их са алкохолом. 286 00:13:26,636 --> 00:13:28,969 Љубави, ја сам депресиван. 287 00:13:28,986 --> 00:13:31,233 Ако ме зауставиш да пијем пиво, бићу самоубиство. 288 00:13:31,247 --> 00:13:33,062 Ионако их не узимам. 289 00:13:33,080 --> 00:13:35,199 Зашто не? Они су мишљени да се осећате боље. 290 00:13:35,211 --> 00:13:37,262 Неће ме излечити... 291 00:13:37,280 --> 00:13:39,403 од 48. 292 00:13:39,420 --> 00:13:42,390 Зарада минималне зараде, са два усрана посла. 293 00:13:42,404 --> 00:13:44,473 То је оно што није у реду са мном. 294 00:13:44,492 --> 00:13:47,361 Да, зашто би слушати свог лекара опште праксе? Ех? 295 00:13:47,377 --> 00:13:51,806 Ох, ево десет година тренинга, претпостављам. 296 00:13:52,449 --> 00:13:54,932 ОК. Погледај. Узми их за мене. 297 00:13:54,948 --> 00:13:57,126 Узми их за нас. 298 00:13:57,146 --> 00:13:59,252 Шта је за чај? 299 00:14:01,019 --> 00:14:04,364 Тако ми је жао. Нисам то урадио. 300 00:14:04,377 --> 00:14:07,076 - Децо, можете ли доћи и сести, молим вас? - Не! 301 00:14:07,092 --> 00:14:10,065 Нема срама унутра то. Морају да знају. 302 00:14:13,506 --> 00:14:15,425 ОК. па... 303 00:14:15,444 --> 00:14:17,439 Морамо да бринемо о твом тати. 304 00:14:17,458 --> 00:14:19,351 Знаш, буди нежан са њим и... 305 00:14:19,365 --> 00:14:21,743 Нема разлога за бригу о, али он пати 306 00:14:21,761 --> 00:14:25,150 - од депресије. - Шта то значи? 307 00:14:26,059 --> 00:14:28,120 Пете? 308 00:14:28,305 --> 00:14:31,533 У суштини, љубави, то значи да сам јадан. 309 00:14:31,523 --> 00:14:33,705 У твојим годинама ко не би било?! (СМЕЈЕ СЕ) 310 00:14:33,706 --> 00:14:35,477 То неће помоћи, зар не, љубави. 311 00:14:35,482 --> 00:14:37,969 Хоћеш ли бити добро? 312 00:14:38,784 --> 00:14:40,049 Да. 313 00:14:40,068 --> 00:14:42,627 Бићу добро, душо. 314 00:14:42,815 --> 00:14:44,601 (ПИЛУЛЕ ЗВЕЧЕ) 315 00:14:44,620 --> 00:14:47,516 Доктор ми је дао ове пилуле. 316 00:14:50,820 --> 00:14:54,527 ОК. Сви задовољни омлетима? 317 00:14:56,011 --> 00:14:58,271 (УСТА) 318 00:15:00,852 --> 00:15:02,093 Давиде. 319 00:15:02,109 --> 00:15:04,513 - Чуо сам да ћеш ући. - Зашто не бих, Рогер? 320 00:15:04,507 --> 00:15:06,612 Полиција је била овде јуче. 321 00:15:06,617 --> 00:15:08,231 (КУЦ) Извините на прекиду, 322 00:15:08,248 --> 00:15:09,353 али си рекао да је хитно. 323 00:15:09,374 --> 00:15:11,671 - Само треба твој потпис. - Хвала, Георгиа. 324 00:15:11,686 --> 00:15:14,172 - Хоћеш ли ми донети кафу? Рогер? - Ништа за мене. 325 00:15:14,180 --> 00:15:16,235 Ни за Давида. 326 00:15:18,598 --> 00:15:20,239 Чека ти много одмора. 327 00:15:20,258 --> 00:15:22,420 Можда је ово време да га узмете. 328 00:15:22,439 --> 00:15:25,027 Радим на слетању Еддие Зубаира. 329 00:15:25,043 --> 00:15:26,308 Мислим да се приближавам. 330 00:15:26,327 --> 00:15:27,882 Радите на томе од куће. 331 00:15:27,899 --> 00:15:30,684 Види, знаш да нисам урадио ништа лоше. 332 00:15:30,694 --> 00:15:32,846 Добио сам инструкције да не расправљам о вашем случају. 333 00:15:32,866 --> 00:15:34,814 Поучени? Ти си председник! 334 00:15:34,816 --> 00:15:36,347 Правни савет. 335 00:15:36,368 --> 00:15:39,708 Знаш како је. И могу вам рећи оволико. 336 00:15:39,722 --> 00:15:41,922 Имате пуну подршку одбора. 337 00:15:41,938 --> 00:15:43,522 Па, драго ми је није фудбалски менаџер. 338 00:15:43,539 --> 00:15:45,033 Плодс је добио тежак посао за Сити. 339 00:15:45,052 --> 00:15:47,396 Следећег месеца ће прогонити неког другог. 340 00:15:47,412 --> 00:15:49,946 Мигранти, надамо се. До тада, притајите се. 341 00:15:49,958 --> 00:15:53,267 Уживајте у одмору. Ох, и овај... 342 00:15:53,283 --> 00:15:55,459 Оставите свој лаптоп и кључеве од аутомобила. 343 00:15:55,475 --> 00:15:58,451 Неће ти требати их док се ово не среди. 344 00:16:01,603 --> 00:16:03,477 Ниси ти крив, момче. 345 00:16:03,494 --> 00:16:06,109 Пронашли би неки други изговор да ме гурнеш овде. 346 00:16:06,127 --> 00:16:09,036 Па, можда када будеш потпуно можете се вратити кући. 347 00:16:09,050 --> 00:16:11,575 Они продају моје место. Морају. 348 00:16:11,589 --> 00:16:14,287 Накнаде. Одговара им, наравно. 349 00:16:14,303 --> 00:16:18,358 Није тако лоше, Хари. Лепо је и... топло. 350 00:16:18,369 --> 00:16:20,215 Знаш, можда би откриј да се навикнеш. 351 00:16:20,234 --> 00:16:22,534 Мислите, институционализовано. 352 00:16:22,550 --> 00:16:24,518 Кажу да траје месец дана. 353 00:16:24,537 --> 00:16:26,433 После тога губите сваку наду. 354 00:16:26,451 --> 00:16:28,078 Ох, Хари, молим те. 355 00:16:28,093 --> 00:16:30,386 Већ сам на антидепресивима. 356 00:16:30,399 --> 00:16:32,913 - Не желим да повећавам дозу. - И дрога! 357 00:16:32,923 --> 00:16:34,404 Они би могли да финансирају НХС 358 00:16:34,423 --> 00:16:37,145 ако су престали да се хране таблете за старије од 80 година. 359 00:16:37,159 --> 00:16:39,431 Шта чувају ово пуно живи за? 360 00:16:39,448 --> 00:16:41,321 Мм, морате се запитати. 361 00:16:41,341 --> 00:16:43,361 (ЗВОНА ЗВОНА) 362 00:16:43,376 --> 00:16:45,635 Ох, одлазе. 363 00:16:45,649 --> 00:16:47,119 Павловљеви пси. 364 00:16:47,140 --> 00:16:48,637 Остајеш на чају? 365 00:16:48,658 --> 00:16:51,594 Не, не бих те стављао кроз то. 366 00:16:51,836 --> 00:16:52,926 Хајде. 367 00:16:52,932 --> 00:16:54,282 Одјеби. 368 00:16:54,299 --> 00:16:56,578 Живите своје животе. 369 00:16:57,691 --> 00:16:58,838 Хари, посетићу те ускоро. 370 00:16:58,840 --> 00:17:01,304 Не желим да осећаш да мораш. 371 00:17:01,308 --> 00:17:03,784 И ускоро ћеш. 372 00:17:03,793 --> 00:17:06,387 Не желим да дођеш поново. 373 00:17:12,522 --> 00:17:13,908 Како је Пете? 374 00:17:13,929 --> 00:17:15,344 Депресивно. 375 00:17:15,363 --> 00:17:17,973 - Зар не мислиш депресиван? - И то. 376 00:17:17,989 --> 00:17:19,959 Знам да се мучи, али, 377 00:17:19,974 --> 00:17:21,691 Боже, тешко је живети са њим. 378 00:17:21,706 --> 00:17:25,292 Направићу себи а кафа. Желиш ли нешто? 379 00:17:25,530 --> 00:17:29,626 - (ТВ У ПОЗАДИНИ) - <и>Хоћу ли кафу? 380 00:17:29,755 --> 00:17:32,633 Хоћу ли кафу? То требало би да буде лака одлука. 381 00:17:32,628 --> 00:17:34,951 <и>Али онда помислим, па, хоћу ли чај? 382 00:17:34,969 --> 00:17:36,958 <и>И онда је, какав чај? 383 00:17:36,974 --> 00:17:40,671 - Знаш, грађевинска, Еарл Греи, камилица? - Не камилица. 384 00:17:40,684 --> 00:17:44,322 (УЗДАЈЕ) Само сам тако преплављен и... 385 00:17:44,335 --> 00:17:46,496 Не могу одлучити. 386 00:17:49,269 --> 00:17:50,644 Тачно. 387 00:17:50,663 --> 00:17:52,827 Направићу ти једну. То је на вама је да ли га попијете. 388 00:17:52,841 --> 00:17:55,455 И онда се осећам лоше што сам га опалио, 389 00:17:55,471 --> 00:17:57,858 јер то није његова кривица. 390 00:17:57,873 --> 00:18:00,369 Али мораш бити светац, искрено. 391 00:18:00,387 --> 00:18:02,819 - Јел то твој испит из кларинета у уторак? - Да. 392 00:18:02,835 --> 00:18:04,802 ОК. 393 00:18:06,338 --> 00:18:09,938 Мислим, он ми стално улази под ноге. 394 00:18:09,954 --> 00:18:12,190 Прати ме около. 395 00:18:12,201 --> 00:18:15,828 Мислим да не воли да буде сам. 396 00:18:16,087 --> 00:18:18,356 Изгледа ни Давид. 397 00:18:18,369 --> 00:18:19,963 Док ова ствар са полиција је у току, 398 00:18:19,963 --> 00:18:23,562 није добродошао у канцеларију, па уместо тога, он је овде. 399 00:18:26,297 --> 00:18:28,795 Да ли постоји само један циклус пут у Манчестеру? 400 00:18:28,813 --> 00:18:29,925 Како то мислиш? 401 00:18:29,939 --> 00:18:32,964 Па, ово је трећи време које сте само пролазили 402 00:18:32,976 --> 00:18:34,578 у вашој бициклистичкој опреми. 403 00:18:34,594 --> 00:18:37,552 Па, нисам баш добар на принудне празнике 404 00:18:37,566 --> 00:18:39,047 а Робин је на конференцији, 405 00:18:39,067 --> 00:18:42,031 па сам се само питао да ли можда бисте волели кафу. 406 00:18:42,611 --> 00:18:45,381 - Хајде. - Нисте видели Едија, ни случајно. 407 00:18:45,374 --> 00:18:46,949 Не одговара ми на позиве. 408 00:18:46,946 --> 00:18:48,562 Знаш, ако си у лабавом крају, 409 00:18:48,570 --> 00:18:51,771 увек можете нешто корисно. 410 00:18:51,857 --> 00:18:53,180 ста? Као добровољни рад? 411 00:18:53,199 --> 00:18:55,112 Па, то би било корисно. Да. 412 00:18:55,122 --> 00:18:57,405 - Више од свакодневног посла. - (ВОДА ТЕЧЕ) 413 00:18:57,424 --> 00:18:59,498 Заправо сам размишљао о Петеу. 414 00:18:59,514 --> 00:19:01,781 Знате да је добио отказ. 415 00:19:01,800 --> 00:19:02,805 Хм? 416 00:19:02,826 --> 00:19:05,503 Ох, да. Његова депресија. 417 00:19:05,515 --> 00:19:07,087 Да. 418 00:19:07,106 --> 00:19:09,323 Знам да си имао друге ствари на уму. 419 00:19:09,341 --> 00:19:12,294 Вероватно звецка око куће. Није добро. 420 00:19:12,310 --> 00:19:14,896 - Требало би да изађе. - Тачно. 421 00:19:14,912 --> 00:19:17,976 Да ти кажем шта. Ја ћу узети њега у пабу, са Адамом. 422 00:19:17,990 --> 00:19:20,672 - Знате, Тројица... - Амигос, да, чуо сам. 423 00:19:20,665 --> 00:19:22,561 И нисам сигуран у то пиће је одговор. 424 00:19:22,577 --> 00:19:24,612 Не, то је чешће проблем. 425 00:19:24,632 --> 00:19:26,251 Не, препусти то мени. 426 00:19:26,269 --> 00:19:29,184 Учинићу то својим мисија да развесели Пита. 427 00:19:29,201 --> 00:19:30,794 То можда тражи превише, 428 00:19:30,798 --> 00:19:32,838 посебно у Давидовим рукама. 429 00:19:32,858 --> 00:19:36,099 - Па, јеси ли видео Едија? - Да, да. 430 00:19:36,111 --> 00:19:37,714 Вечерали смо синоћ. 431 00:19:37,735 --> 00:19:40,433 Давид можда није учинио ништа лоше. 432 00:19:40,449 --> 00:19:41,965 Али док је под истрагом 433 00:19:41,973 --> 00:19:44,787 Не могу имати ништа са њим. 434 00:19:45,706 --> 00:19:49,215 Кривица по асоцијацији на невиног човека. 435 00:19:49,414 --> 00:19:51,073 Понудио бих ти посао 436 00:19:51,069 --> 00:19:54,212 - да није мог златног правила. - Шта је то? 437 00:19:54,211 --> 00:19:56,515 Не запошљавате жене старије од 45 година? 438 00:19:56,531 --> 00:19:58,285 Чини се да је то случај са већином фирми. 439 00:19:58,304 --> 00:20:02,877 Не запошљавајте жене И нађем да ме привлачи. 440 00:20:05,131 --> 00:20:07,957 (ЏЕНИ СЕ СМЕЈЕ) О, мој Боже! 441 00:20:07,970 --> 00:20:11,823 Ох, да. (ПЕВА) Карен и Еди, седи на дрвету, 442 00:20:11,837 --> 00:20:15,392 - К-И-С-С-И... - Стани. Ми смо само пријатељи. 443 00:20:15,575 --> 00:20:17,693 - Волимо да вечерамо заједно. - Слушај, 444 00:20:17,710 --> 00:20:19,436 вечера са светским лидерима. 445 00:20:19,454 --> 00:20:21,277 Ако те позове на балти, онда 446 00:20:21,298 --> 00:20:24,272 Мислим да се нада за десерт, Карен. 447 00:20:24,618 --> 00:20:26,464 Сањао сам га пре неко вече. 448 00:20:26,483 --> 00:20:28,442 Видите! Допада ти се он. 449 00:20:28,453 --> 00:20:30,327 Не баш. Не. То је оно што је чудно. 450 00:20:30,343 --> 00:20:33,081 Па, твоја подсвест јесте. 451 00:20:33,097 --> 00:20:37,205 Да, па, то није моја подсвест да морам да се скинем, зар не. 452 00:20:37,744 --> 00:20:39,784 Четири године откако сам спавала са мушкарцем, Јен. 453 00:20:39,801 --> 00:20:42,427 И за то време имам није постао млађи. 454 00:20:42,443 --> 00:20:45,121 Ма хајде. Не можеш бити нервозан, прелепа си. 455 00:20:45,135 --> 00:20:47,164 У сваком случају, он има 60 ако је дан. 456 00:20:47,183 --> 00:20:49,587 Ипак, добро очувано. 457 00:20:49,662 --> 00:20:51,833 Много се бави јогом. 458 00:20:52,075 --> 00:20:53,882 Можда бих га радије задржао за пријатеља. 459 00:20:53,901 --> 00:20:56,068 Па, не ако је то твој сан 460 00:20:56,086 --> 00:20:57,683 - (БИПИ ТЕЛЕФОН) - веровао... секси дама! 461 00:20:57,704 --> 00:21:00,413 Ох, слушај. имам ићи. Позив на чекању. 462 00:21:00,429 --> 00:21:02,150 ОК. мој савет, 463 00:21:02,166 --> 00:21:04,428 заскочи га сада, размисли касније. 464 00:21:04,445 --> 00:21:06,663 <и>Здраво. 465 00:21:09,785 --> 00:21:11,293 - (БИП) - Хало? 466 00:21:11,314 --> 00:21:13,597 <и>Шеф Цонстабле'с отказао сва одсуства. 467 00:21:13,611 --> 00:21:15,684 <и>Сада сте потребни на дужности. 468 00:21:15,704 --> 00:21:17,556 Извини, ко је ово? 469 00:21:17,573 --> 00:21:19,064 Тревор је. 470 00:21:19,083 --> 00:21:20,570 Желиш да попричаш са својим колегом. 471 00:21:20,591 --> 00:21:22,875 Дала ми је твој мобилни број, нема питања. 472 00:21:22,875 --> 00:21:26,884 Мари, само ћу узети ово негде тише, ОК? 473 00:21:29,041 --> 00:21:30,707 (ВРАТА КЛИКНУ ЗАТВОРЕНА) 474 00:21:30,724 --> 00:21:35,045 Слушај, не желим ништа да радим са тобом. Да ли разумете? 475 00:21:35,055 --> 00:21:36,278 И ако ме поново позовеш, 476 00:21:36,279 --> 00:21:39,254 Ја ћу залепити права полиција на тебе. 477 00:21:39,269 --> 00:21:41,247 (БИП) 478 00:21:48,817 --> 00:21:52,040 (ХАКРАЈУЋИ КАШАЉ) 479 00:21:56,692 --> 00:21:59,092 Рекао сам да не желим више да те видим. 480 00:21:59,110 --> 00:22:01,929 Па, схватио сам то за твоју спремну памет. 481 00:22:02,312 --> 00:22:05,353 И назвао сам твоју ћерку, да видим како си. 482 00:22:05,371 --> 00:22:06,769 И рекла је, не тако добро. 483 00:22:06,788 --> 00:22:08,902 Не. Још сам жив. 484 00:22:08,916 --> 00:22:11,773 Ипак, постоји грешка која обилази. 485 00:22:11,786 --> 00:22:13,820 Надам се да сам га ухватио. 486 00:22:13,839 --> 00:22:15,798 Бићеш у праву као киша зачас! 487 00:22:15,812 --> 00:22:17,481 А то је друга ствар. 488 00:22:17,502 --> 00:22:19,876 Кажу да ћу потребна је замена кука. 489 00:22:19,888 --> 00:22:23,451 То се показало у њима Рендген након мог пада. 490 00:22:25,076 --> 00:22:26,489 (УЗДАС) 491 00:22:26,505 --> 00:22:28,511 Волео бих да те никада нисмо позвали напоље. 492 00:22:28,530 --> 00:22:30,227 сине, 493 00:22:30,246 --> 00:22:33,417 да ли знаш колико сам се забављао имали у последњих пет година? 494 00:22:33,428 --> 00:22:35,418 (СЛАБО КАШЉА) 495 00:22:35,437 --> 00:22:37,918 Та игра је била то. 496 00:22:39,435 --> 00:22:41,655 Па, види. Кад си устао, 497 00:22:41,669 --> 00:22:43,297 Одвешћу те на утакмицу. 498 00:22:43,314 --> 00:22:45,489 Можда те чак и увучем у ово време. 499 00:22:45,505 --> 00:22:49,541 Радије бих да моје растуриш пепео на Стретфорд Енду. 500 00:22:51,437 --> 00:22:54,544 Сећаш се оног обећања које си ми дао? 501 00:22:55,883 --> 00:22:57,618 Да те убијем? 502 00:22:57,637 --> 00:22:59,500 Нисам био озбиљан! 503 00:22:59,519 --> 00:23:02,001 Желим да то урадиш. 504 00:23:02,564 --> 00:23:05,647 - Не, Хари. Нема шансе! - Нико неће сумњати. 505 00:23:05,657 --> 00:23:08,105 Овај вирус већ јесте урађено за једног старца. 506 00:23:08,104 --> 00:23:10,454 Не слушам ово. 507 00:23:10,472 --> 00:23:12,490 ја идем. 508 00:23:12,506 --> 00:23:15,519 Захваљујући теби сам стављен овде! 509 00:23:15,533 --> 00:23:19,603 (КАШАЉ И ТРЕТНО ДИСАЊЕ) 510 00:23:33,824 --> 00:23:36,106 Убиј ме, Петер. 511 00:23:41,247 --> 00:23:44,283 Знате да је звао Чајковски Брамс неталентовано копиле. 512 00:23:44,299 --> 00:23:47,523 Требао је доћи вечерас. То је било узвишено. 513 00:23:47,536 --> 00:23:49,462 Наступ Берлинске филхармоније 514 00:23:49,479 --> 00:23:51,460 немачки Реквијем касније током године. 515 00:23:51,472 --> 00:23:53,490 Могли бисмо ићи ако желите. 516 00:23:53,506 --> 00:23:54,745 У Берлин! 517 00:23:54,753 --> 00:23:59,603 Па, то је обично где свира Берлинска филхармонија. 518 00:23:59,785 --> 00:24:01,374 Размислите. 519 00:24:01,388 --> 00:24:04,181 Не желим ово вече до краја, још не. 520 00:24:04,197 --> 00:24:07,355 Мој хотел је на пјешачкој удаљености. 521 00:24:08,149 --> 00:24:10,609 Можда још једну ноћ. 522 00:24:12,187 --> 00:24:14,863 Извини, знам да јесте стварно досадно. ја, хм... 523 00:24:14,879 --> 00:24:16,156 Само желим да се уверим 524 00:24:16,179 --> 00:24:17,942 девојке су код куће ОК. Да ли ти смета? 525 00:24:17,961 --> 00:24:19,812 Наравно да не. 526 00:24:20,469 --> 00:24:23,404 Лауренце, одведите госпођу Марсден кући, молим вас. 527 00:24:24,553 --> 00:24:27,626 Хвала вам за дивно вече. 528 00:24:39,714 --> 00:24:41,372 ? ЛУСИ РОУЗ: Ноћни аутобус? 529 00:24:41,390 --> 00:24:48,116 - Лаку ноћ. - ? Кад видиш невољу у њеним очима? 530 00:24:48,165 --> 00:24:54,095 ? И приметили сте, али само схватили? 531 00:24:54,102 --> 00:25:00,031 ? Не бледи колико год се трудили? 532 00:25:00,037 --> 00:25:04,981 ? Јер је то уграђено у њој за њен живот? 533 00:25:06,779 --> 00:25:11,811 ? нисам сам? 534 00:25:11,890 --> 00:25:14,753 Ово је стигло за тебе док си био напољу. 535 00:25:15,421 --> 00:25:17,883 Од Давида је. 536 00:25:20,235 --> 00:25:21,955 Зашто ми Давид шаље ствари? 537 00:25:21,959 --> 00:25:24,232 Јер морате да урадите неку вежбу. 538 00:25:24,250 --> 00:25:27,273 Ослобађа ендорфине, који помажу код депресије. 539 00:25:27,266 --> 00:25:29,546 Истраживао сам то на интернету. 540 00:25:29,562 --> 00:25:33,408 Када сте депресивни, вежбање је оно последња ствар коју људи желе да раде. 541 00:25:33,415 --> 00:25:36,275 Па, није на врху његов списак у најбољим временима. 542 00:25:36,291 --> 00:25:39,553 Зато га морамо охрабрити. 543 00:25:39,960 --> 00:25:43,388 - (ЗВОНА НА ВРАТА) - Молим те, немој се смејати. Не смеј се. 544 00:25:47,862 --> 00:25:52,026 (СМЕЈЕ СЕ) 545 00:25:52,712 --> 00:25:55,046 Па и ти изгледаш као курац! 546 00:25:55,060 --> 00:25:57,732 Ох, вау! То је а комбинација која не функционише. 547 00:25:57,732 --> 00:25:59,270 ста? Зелено и црно? 548 00:25:59,285 --> 00:26:02,006 Не, средовечне и ликра. 549 00:26:03,352 --> 00:26:05,640 Багси напред. 550 00:26:12,809 --> 00:26:14,241 Адаме? 551 00:26:14,260 --> 00:26:15,724 Здраво! 552 00:26:15,745 --> 00:26:17,928 Матт? 553 00:26:18,177 --> 00:26:20,414 (УЗДАС) 554 00:26:24,235 --> 00:26:26,716 (УЗВИЧЕ ОД ОЖАЈЕЊЕ) 555 00:26:28,368 --> 00:26:30,396 јеси ли добро? 556 00:26:31,204 --> 00:26:32,990 Оставио сам своје кључеве унутра. 557 00:26:33,006 --> 00:26:35,055 Је ли то све? 558 00:26:36,026 --> 00:26:38,160 бр. 559 00:26:38,176 --> 00:26:40,967 Хајде. Пустићу те унутра. 560 00:26:41,483 --> 00:26:44,043 Мислим, Манчестер је добро колико иде, али 561 00:26:44,057 --> 00:26:45,601 није Сингапур. 562 00:26:45,614 --> 00:26:48,229 И недостају ми пријатељи. 563 00:26:48,245 --> 00:26:52,447 Адамови су покушали да ме натерају осећам се добродошло, али... па... 564 00:26:52,460 --> 00:26:54,734 само изгледају много старији од мене. 565 00:26:54,744 --> 00:26:57,395 То је зато што су истих година као и он. 566 00:26:57,411 --> 00:26:59,119 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 567 00:26:59,140 --> 00:27:01,617 Здраво. хм, 568 00:27:01,633 --> 00:27:02,848 само ћемо отићи у моју собу. 569 00:27:02,867 --> 00:27:06,600 Држи једну ногу под у сваком тренутку. 570 00:27:06,626 --> 00:27:08,747 - Извините? - Ништа! 571 00:27:08,767 --> 00:27:12,031 Само нешто што ми је тата говорио. 572 00:27:15,965 --> 00:27:19,295 То је друга ствар. Матт. 573 00:27:19,311 --> 00:27:21,046 Стварно ми је драг, али, Боже, 574 00:27:21,063 --> 00:27:23,700 ништа те не припрема бити маћеха тинејџерки. 575 00:27:23,716 --> 00:27:25,499 А у међувремену, где је Адам? 576 00:27:25,514 --> 00:27:28,578 Одлази са момцима. Поново. 577 00:27:29,894 --> 00:27:32,598 Управо ми је понуђено унапређење. 578 00:27:32,614 --> 00:27:34,633 Ох, то је фантастично! 579 00:27:34,653 --> 00:27:36,145 Не могу то да поднесем. 580 00:27:36,165 --> 00:27:38,479 Обећао сам Адаму да ћу остати овде. 581 00:27:38,493 --> 00:27:41,143 Само стално говорим себи то је само четири месеца. 582 00:27:41,159 --> 00:27:45,320 Али то је 16 недеља. 112 дана. 583 00:27:45,331 --> 00:27:48,238 Нисам сигуран да могу то да поднесем. 584 00:27:49,543 --> 00:27:52,161 Осећам се као да имам инконтиненција у гузици. 585 00:27:52,177 --> 00:27:54,715 Па, бар нећеш треба пауза у тоалету. 586 00:27:54,711 --> 00:27:55,862 Тачно. 587 00:27:55,881 --> 00:27:57,399 Радимо Дунхам Массеи. 588 00:27:57,420 --> 00:27:59,339 Знам руту, па ме само пратите. 589 00:27:59,355 --> 00:28:01,571 Како ћу те пратити ако сам испред тебе? 590 00:28:01,567 --> 00:28:03,435 Више сам возио бицикл од тебе. 591 00:28:03,452 --> 00:28:05,696 Можда си старији, али ја сам у форми. 592 00:28:05,765 --> 00:28:07,170 Теннер каже да сам те победио. 593 00:28:07,183 --> 00:28:08,973 Двадесет каже да не знаш. Јеси ли за, Пете? 594 00:28:08,988 --> 00:28:11,552 - Не желим ни да будем овде. - Иди. 595 00:28:12,159 --> 00:28:14,154 (УЗДАС) 596 00:28:14,552 --> 00:28:15,936 И отишли су. 597 00:28:15,951 --> 00:28:18,617 Први који је прошао Тхе Сван је победник. 598 00:28:32,201 --> 00:28:33,599 (ИЗДИХ) 599 00:28:33,620 --> 00:28:35,042 Да ли сте се лепо провели? 600 00:28:35,057 --> 00:28:36,479 Као да ти је стало. 601 00:28:36,500 --> 00:28:37,616 Извините? 602 00:28:37,635 --> 00:28:40,797 Знам да си само бити добар због мог тате. 603 00:28:44,898 --> 00:28:47,002 (ШВИРЕ КОЧНИЦЕ) 604 00:28:47,009 --> 00:28:48,064 Хеј! 605 00:28:48,085 --> 00:28:49,634 - Имаш убод? - Да. 606 00:28:49,651 --> 00:28:52,004 Ево. Узми ово. 607 00:28:52,017 --> 00:28:53,694 Радије бих ходао. 608 00:28:53,711 --> 00:28:55,435 Не. Не. 609 00:28:55,432 --> 00:28:57,203 Не могу прихватити помоћ од другог јахача. 610 00:28:57,214 --> 00:28:59,406 Знате, централно начело на Тур де Франсу. 611 00:28:59,408 --> 00:29:02,693 Док трансфузије крви, допинг (!) 612 00:29:02,709 --> 00:29:05,061 - Кључна ствар је да те не открију. - Ох. 613 00:29:05,079 --> 00:29:08,327 Ти настави. Чим се ово поправи... 614 00:29:08,562 --> 00:29:10,473 Ухватићу га. 615 00:29:11,338 --> 00:29:13,398 (ИЗДИХ) 616 00:29:18,045 --> 00:29:20,459 Вратио си се рано. 617 00:29:20,532 --> 00:29:22,038 Филм није добар? 618 00:29:22,057 --> 00:29:23,870 Нисмо ишли. Раздвојили смо се. 619 00:29:23,889 --> 00:29:26,488 Ох, драга. жао ми је. 620 00:29:26,502 --> 00:29:29,829 - Јеси ли јако узнемирен? - Мама, ја сам то завршио. 621 00:29:31,528 --> 00:29:33,374 Па... још увек си дозвољено да се узнемири. 622 00:29:33,393 --> 00:29:36,130 Свиђа ми се Матт. Он је стварно сладак. 623 00:29:36,146 --> 00:29:37,696 И зато си то окончао. 624 00:29:37,711 --> 00:29:39,139 Никада не бисмо издржали. 625 00:29:39,158 --> 00:29:40,845 И што дуже пуштам да се одуговлачи, 626 00:29:40,841 --> 00:29:43,179 утолико би било ружније кад бисмо се растали. 627 00:29:43,197 --> 00:29:46,172 И стварно бих волео чувај га за пријатеља. 628 00:29:46,186 --> 00:29:50,140 - Звучи ли то глупо? - Не, не. Уопште не. Само, можда би могао 629 00:29:50,154 --> 00:29:52,927 су... дошли до тог закључка пре спавања са њим. 630 00:29:52,934 --> 00:29:55,334 Нисам журила са тим, мама. 631 00:29:55,350 --> 00:29:57,744 Стварно сам мислио да смо можда има нешто. 632 00:29:57,762 --> 00:29:59,796 Дакле, морао сам да сазнам. 633 00:29:59,813 --> 00:30:01,584 Ако ти се неко свиђа, али не дај им прилику 634 00:30:01,594 --> 00:30:05,620 да будемо више од пријатеља... па, никада неће бити. 635 00:30:14,590 --> 00:30:16,862 (СТЕЊЕ) 636 00:30:17,161 --> 00:30:20,492 - Хеј! Хеј, хеј, хеј. Шта има? Шта има? - Ох, грч. 637 00:30:20,502 --> 00:30:23,184 Ох, Боже! Где је Давид? 638 00:30:23,200 --> 00:30:25,068 Имао је пункцију. 639 00:30:25,087 --> 00:30:27,215 Можете бициклирати са једну ногу и још увек победити. 640 00:30:27,233 --> 00:30:29,121 - Стварно? - Да. 641 00:30:29,142 --> 00:30:32,879 Хајде. Ау! Ау, ау, ау! 642 00:30:32,890 --> 00:30:35,212 Можеш нас обоје победити. 643 00:30:35,226 --> 00:30:38,405 - Мрзео би то. - Не све док сам га тукао. 644 00:30:38,415 --> 00:30:40,201 Ов. 645 00:30:40,197 --> 00:30:44,195 ? АЦ/ДЦ: Аутопут до пакла? 646 00:30:45,185 --> 00:30:48,481 ? Аутопут до пакла? 647 00:30:48,493 --> 00:30:53,023 - ? Ја сам на аутопуту за пакао...? - Ох, срање! Срање! 648 00:30:53,199 --> 00:30:56,598 (ГРЧАЊЕ И РАСТВАЊЕ) 649 00:30:56,587 --> 00:30:59,847 - Имам те, Адаме! - Ох, срање! 650 00:30:59,950 --> 00:31:03,354 ? Немој сада стати? 651 00:31:03,367 --> 00:31:06,907 (СВЕ ГРУНАЊЕ И СТЕЋАЊЕ) 652 00:31:09,924 --> 00:31:13,148 ИАИ! Да! 653 00:31:13,139 --> 00:31:15,839 (стече) 654 00:31:16,090 --> 00:31:19,030 (СВИ ЗАДАХЋАНИ) 655 00:31:32,162 --> 00:31:35,164 - Како је прошло, љубави? - Ја сам дошао последњи. 656 00:31:35,165 --> 00:31:37,730 Ја увек долазим последњи. 657 00:31:37,746 --> 00:31:40,441 (УЗДИСНЕ) Само једном, било би лепо да не. 658 00:31:40,457 --> 00:31:42,600 Мислио сам да је поента да те орасположим. 659 00:31:42,617 --> 00:31:44,107 <и>Мале шансе! 660 00:31:44,123 --> 00:31:47,981 Видимо се касније. ОК? 661 00:31:56,018 --> 00:31:58,873 Ваше вештине залагања оставити много да се пожели. 662 00:31:58,877 --> 00:32:02,055 - Како си сазнао где живим? - Пратио сам те са посла. 663 00:32:02,066 --> 00:32:04,038 Ниси ме тада приметио, зар не? 664 00:32:04,053 --> 00:32:06,205 У реду, упозорио сам те. сада, Позваћу полицију. 665 00:32:06,221 --> 00:32:09,611 Па, ако желиш своје мужа да сазна. 666 00:32:10,338 --> 00:32:14,969 (УЗДАС) Погледај. Ја не желим невоље, али... 667 00:32:14,980 --> 00:32:18,497 каква је штета фантазија с времена на време? 668 00:32:20,916 --> 00:32:23,718 Па, ако тако кажеш. 669 00:32:24,130 --> 00:32:26,114 ОК. 670 00:32:26,132 --> 00:32:28,250 Ви сте на. 671 00:32:28,317 --> 00:32:30,871 зваћу те. 672 00:32:40,460 --> 00:32:43,228 (ЗВОНА НА ВРАТА) 673 00:32:48,751 --> 00:32:51,477 Шта има? Да ли је Пете? 674 00:32:51,819 --> 00:32:55,620 - Пољубила си овог типа? - Не. Пољубио ме је. 675 00:32:55,634 --> 00:32:57,210 Била је то игра. То је измакло контроли. 676 00:32:57,225 --> 00:32:58,608 Зашто си уопште играо? 677 00:32:58,626 --> 00:33:00,186 Имаш мужа пати од депресије! 678 00:33:00,203 --> 00:33:02,441 Ја то тада нисам знао. 679 00:33:02,459 --> 00:33:04,710 Требало је да буде безопасно. 680 00:33:04,729 --> 00:33:06,545 У сваком случају, немаш појма 681 00:33:06,562 --> 00:33:09,049 са колико је тешко живети неко ко је депресиван. 682 00:33:09,067 --> 00:33:11,422 Можда ће бити теже њих, а? Замишљам! 683 00:33:11,420 --> 00:33:14,467 - Исусе, Јен. - И ти си део његовог проблема. 684 00:33:14,481 --> 00:33:16,867 - Шта? ја сам? - Да. годинама, 685 00:33:16,882 --> 00:33:19,517 само си био унутра додирујте када вам одговара. 686 00:33:19,529 --> 00:33:22,979 А онда се вратиш у лабуд овде са твојим елегантним панталонама 687 00:33:22,992 --> 00:33:25,930 и мислите да можете само изабрати горе као да се ништа није променило. 688 00:33:25,942 --> 00:33:28,294 - Ништа се није променило између мене и Петеа. - Извините, 689 00:33:28,298 --> 00:33:29,879 али из његове перспективе, 690 00:33:29,874 --> 00:33:31,727 - Залив је огроман. - Радим шта могу. 691 00:33:31,748 --> 00:33:33,727 - Одвео сам га код доктора, зар не? - Да. 692 00:33:33,744 --> 00:33:35,993 И водио си га на бицикл. 693 00:33:36,011 --> 00:33:38,048 Претворио то у неке глупа трка и онда, 694 00:33:38,045 --> 00:33:40,900 - погоди ко је последњи дошао! - Није му сметало то. 695 00:33:40,909 --> 00:33:45,410 - У сваком случају, не ради се о мени. - Знам то. 696 00:33:45,423 --> 00:33:48,740 Забрљао сам, ОК? 697 00:33:49,090 --> 00:33:51,400 Али треба ми твоја помоћ. 698 00:33:51,728 --> 00:33:54,259 Молим те, Адаме. 699 00:33:56,476 --> 00:33:59,576 (МОРСКО ДИСАЊЕ) 700 00:34:02,646 --> 00:34:07,436 (КАШЉА СЕ БУДЕН) 701 00:34:11,510 --> 00:34:15,068 Сестра је рекла да морам... да натерати те да узмеш ове пилуле. 702 00:34:15,083 --> 00:34:18,118 да ли желиш да претварати се да их прогуташ? 703 00:34:18,391 --> 00:34:21,830 Или их само гурните испод кревет са остатком? 704 00:34:24,394 --> 00:34:27,309 Хари, како ћеш оздравити? 705 00:34:27,325 --> 00:34:29,951 не желим. 706 00:34:31,572 --> 00:34:34,385 Донеси ми тај јастук, хоћеш ли? 707 00:34:40,875 --> 00:34:43,509 - Стави ми га на лице. - Шта? 708 00:34:43,521 --> 00:34:46,298 - Не буди смешан. - Молим те, Пете. 709 00:34:46,314 --> 00:34:48,502 преклињем те. 710 00:34:48,906 --> 00:34:51,543 Моја Елма ме чека. 711 00:34:51,559 --> 00:34:53,588 Немој ме држати од ње. 712 00:34:53,604 --> 00:34:58,422 - (УЗДАЈЕ) Хари, ја... не могу. - Да, можеш сине. Хајде. 713 00:34:58,433 --> 00:34:59,942 Пробај. 714 00:34:59,961 --> 00:35:02,465 Нико неће ући. 715 00:35:02,908 --> 00:35:07,221 молим те. (ДАЛЕКИ КОРАЦИ) Пит. 716 00:35:07,231 --> 00:35:09,387 Желим да то урадиш. 717 00:35:09,404 --> 00:35:11,784 ја ћу ти помоћи. Нећу се мучити. 718 00:35:11,798 --> 00:35:13,486 Хајде сине. 719 00:35:13,505 --> 00:35:15,611 ти то можеш. 720 00:35:15,627 --> 00:35:17,744 За мене? 721 00:35:18,258 --> 00:35:21,730 То је то. Хајде. 722 00:35:28,901 --> 00:35:32,542 (ГРУНТА) 723 00:35:40,088 --> 00:35:43,068 (БОРБЕ И УЗДАЊЕ) 724 00:35:46,949 --> 00:35:49,609 (ДАХАЊЕ) 725 00:36:01,664 --> 00:36:04,324 (СТЕЊЕ) 726 00:36:06,251 --> 00:36:09,120 (јецање) 727 00:36:11,178 --> 00:36:14,737 - (УЗВИЧЕ) - (виче) 728 00:36:15,288 --> 00:36:19,084 (ОБА ДАХНУ ЗА ДАХОМ) 729 00:36:20,286 --> 00:36:24,110 - Уради то поново! - (СПЛУТТЕРС) 730 00:36:33,572 --> 00:36:36,226 (ЗВОНА НА ВРАТА) 731 00:36:45,935 --> 00:36:47,411 Касниш. 732 00:36:47,431 --> 00:36:50,002 Па, био сам мало нервозан, да будем искрен и, овај... 733 00:36:50,018 --> 00:36:53,512 па, изненађен сам што сте предложио да дођем овде. 734 00:36:56,011 --> 00:36:58,438 Ово је Пете. 735 00:36:58,859 --> 00:37:02,059 - Мој муж. - Здраво. 736 00:37:02,355 --> 00:37:04,926 Мора да сте представник продаје. 737 00:37:05,206 --> 00:37:07,843 Или је то тајни полицајац? 738 00:37:08,025 --> 00:37:09,518 Ох, да. 739 00:37:09,539 --> 00:37:14,135 Јенни ми је рекла све о теби мала фантазија... Не гледај ме! 740 00:37:14,173 --> 00:37:16,197 Знаш ли шта је моја фантазија? 741 00:37:16,214 --> 00:37:17,606 Она ради. 742 00:37:17,627 --> 00:37:19,713 Ако неки тип прође на моју птицу 743 00:37:19,727 --> 00:37:22,356 и улазимо у а боре, то је пали. 744 00:37:22,364 --> 00:37:24,450 Кад стојим преко његовог претученог тела, 745 00:37:24,467 --> 00:37:25,838 крв ми цури из шаке, 746 00:37:25,859 --> 00:37:30,610 моли ме да је узмем тамо и тада. (стече) 747 00:37:30,618 --> 00:37:34,388 Ти си лудак. И ти си такође! 748 00:37:36,186 --> 00:37:37,955 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 749 00:37:37,970 --> 00:37:40,850 Ох, мој Боже! 750 00:37:40,853 --> 00:37:42,906 Откуд то? 751 00:37:42,911 --> 00:37:45,118 Немам појма, али морам да ти кажем, 752 00:37:45,128 --> 00:37:47,057 мој другар Џон је отишао мало луд тамо доле. 753 00:37:47,073 --> 00:37:49,165 - И моја! - (СМЈЕХ) 754 00:37:49,170 --> 00:37:53,772 - Ох, мој Боже! Ох, Адаме. жао ми је. - Знам. Знам да јеси. 755 00:37:53,784 --> 00:37:56,383 Покушаћу да будем добра жена. 756 00:37:56,398 --> 00:37:58,849 Мислиш ли да ће Пете бити добро? 757 00:37:58,863 --> 00:38:02,353 Са тобом и ја у његовом углу, 50/50! 758 00:38:02,349 --> 00:38:04,373 (СМЕЈЕ СЕ) 759 00:38:04,673 --> 00:38:05,907 Да. 760 00:38:05,924 --> 00:38:09,193 (БИПИ УРЕЂАЈ) 761 00:38:14,654 --> 00:38:17,031 (ТУП) 762 00:38:17,226 --> 00:38:19,093 Драга! 763 00:38:19,111 --> 00:38:22,528 - Нисам те очекивао кући. - Очигледно. 764 00:38:22,540 --> 00:38:25,040 Жао ми је, било је неколико дана веома напорно. 765 00:38:25,056 --> 00:38:27,108 Да ли је ваш мали правни проблем нестао? 766 00:38:27,110 --> 00:38:29,437 - Мој адвокат ради на томе. - Хм. 767 00:38:29,454 --> 00:38:32,160 - Једноставно "не" би било довољно. - Хоће. 768 00:38:32,172 --> 00:38:34,341 Нисам урадио ништа лоше. 769 00:38:34,359 --> 00:38:36,574 Размишљао сам о томе. 770 00:38:36,568 --> 00:38:37,932 као твоја жена, 771 00:38:37,948 --> 00:38:40,173 Стварно бих требао веруј у своју невиност. 772 00:38:40,190 --> 00:38:42,011 Па ипак... Нисам сигуран, 773 00:38:42,017 --> 00:38:44,610 јер знам да си морално клизав. 774 00:38:44,626 --> 00:38:46,152 - Робин... - Не поричите. 775 00:38:46,172 --> 00:38:47,754 Замолио си Карен да узме ваши поени за вас. 776 00:38:47,759 --> 00:38:50,767 То говори о квалитет вашег карактера. 777 00:38:51,325 --> 00:38:54,665 Не кажем да ти... не верујем. 778 00:38:54,678 --> 00:38:57,996 Претпостављам... порота је напољу. 779 00:38:58,507 --> 00:39:00,430 Идем да се окупам. 780 00:39:00,448 --> 00:39:02,681 Среди, хоћеш ли? 781 00:39:04,338 --> 00:39:07,086 хвала што сте дошли, момци. Ценим то. 782 00:39:07,102 --> 00:39:09,242 Па, рекао си да хоћеш купити пиће. Хвала. 783 00:39:09,261 --> 00:39:11,483 Да. Сада, хм, 784 00:39:11,501 --> 00:39:13,513 морам нешто да ти кажем. 785 00:39:13,529 --> 00:39:16,077 Хм, не знам да ли си приметио, али 786 00:39:16,093 --> 00:39:19,306 - Увек сам био прилично конкурентан. - Не, стварно! 787 00:39:19,320 --> 00:39:20,962 - Па не више од тебе! - Шта? 788 00:39:20,983 --> 00:39:22,536 Кривим своје васпитање. 789 00:39:22,555 --> 00:39:25,629 Државна школа, отац који, ако добијем 790 00:39:28,117 --> 00:39:29,677 Млађи брат који никада није носио терет 791 00:39:29,688 --> 00:39:31,977 - очекивања наших родитеља. - Како је Ник? 792 00:39:31,994 --> 00:39:34,310 Ох, развио је неку глупу апликацију. 793 00:39:34,328 --> 00:39:36,561 Зарадио је милионе. 794 00:39:36,646 --> 00:39:40,411 Ствар је у томе да никад нисам био добар у губитку. 795 00:39:41,096 --> 00:39:43,036 - Никада није требало. - (СЦОФФС) 796 00:39:43,056 --> 00:39:44,520 и... 797 00:39:44,538 --> 00:39:46,744 Морам да признам. 798 00:39:46,764 --> 00:39:49,574 Ох, је ли ово, хм, отприлике твоја ствар са полицијом? 799 00:39:49,565 --> 00:39:51,229 Крив. знао сам то. 800 00:39:51,249 --> 00:39:53,240 Ја и Јен смо били у праву. Иоу Цити лот! 801 00:39:53,234 --> 00:39:56,436 - Сви сте ви лопови. - Не, потпуно сам невин у томе. 802 00:39:56,451 --> 00:39:59,046 Не, само... Сећаш се оног дана када смо ишли на бицикл? 803 00:39:59,059 --> 00:40:00,038 Да. 804 00:40:00,036 --> 00:40:02,757 Па, моја пункција требало је заувек да се поправи. 805 00:40:02,771 --> 00:40:05,289 И није било шансе да сам хтео да те сустигне. 806 00:40:05,303 --> 00:40:06,733 Али онда... 807 00:40:06,754 --> 00:40:09,015 Имао сам среће. 808 00:40:11,631 --> 00:40:14,527 Цоо-ее! Хвала. 809 00:40:24,490 --> 00:40:27,390 (стече од бола) 810 00:40:34,021 --> 00:40:36,337 варала сам. Требао бих су дисквалификовани. 811 00:40:36,353 --> 00:40:39,461 - То значи да нисам дошао последњи? - Не. 812 00:40:39,477 --> 00:40:41,152 И победио си, Адаме. 813 00:40:41,171 --> 00:40:42,834 Фер и трг. 814 00:40:42,852 --> 00:40:44,370 Па, зашто нам све ово говориш? 815 00:40:44,389 --> 00:40:46,945 Па, Робин је тврдила тај мој морални компас 816 00:40:46,962 --> 00:40:48,714 не указује баш на прави север, 817 00:40:48,732 --> 00:40:50,773 што сам сматрао неправедним. Али 818 00:40:50,793 --> 00:40:52,809 на размишљање... 819 00:40:53,038 --> 00:40:55,449 Преварио сам те за 20 фунти. 820 00:40:55,465 --> 00:40:56,839 Па, још увек си. 821 00:40:56,854 --> 00:40:59,370 То је мој улог. ста о добицима, велики дечко? 822 00:40:59,386 --> 00:41:02,444 Ох, да. наравно. Да. 823 00:41:03,933 --> 00:41:04,998 Извините. 824 00:41:05,013 --> 00:41:07,654 - Хвала вам пуно. - Нисам дошао последњи. 825 00:41:07,666 --> 00:41:09,862 Нах. 826 00:41:12,626 --> 00:41:15,286 (ЗВЕЗАК НАОЧАМА) 827 00:41:24,364 --> 00:41:26,932 Адаме! Адаме! 828 00:41:27,468 --> 00:41:29,765 Види, можеш ми рећи гледај своја посла... 829 00:41:29,781 --> 00:41:31,353 Гледај своја посла. 830 00:41:31,365 --> 00:41:33,418 Јесте ли сигурни да заиста ради? 831 00:41:33,416 --> 00:41:37,010 Тражиш од Ангеле да је стави живот у Сингапуру на чекању. 832 00:41:41,183 --> 00:41:44,541 Шта је била једина ствар што смо се заклели да то никада нећемо учинити? 833 00:41:44,555 --> 00:41:46,562 - Варати? - Не, не, не. Онај други. 834 00:41:46,580 --> 00:41:48,803 Чувајте тајне једни од других. 835 00:41:48,820 --> 00:41:52,088 - Ох, Боже. Шта ми ниси рекао? - Не, говорим о унапређењу. 836 00:41:52,101 --> 00:41:54,650 - Требало је да ми кажеш. - Жао ми је. 837 00:41:54,644 --> 00:41:57,653 Не, јесам. Знам колико је то посао ти значи. волим те 838 00:41:57,668 --> 00:42:00,188 што си то одбио за мене. 839 00:42:04,194 --> 00:42:06,001 дакле, 840 00:42:06,265 --> 00:42:07,827 Тина... 841 00:42:07,842 --> 00:42:09,965 причао ми о твом слому. 842 00:42:09,981 --> 00:42:11,993 То није био слом. 843 00:42:12,013 --> 00:42:14,491 Нисам имао појма да си толико несрећан. 844 00:42:14,483 --> 00:42:15,842 Ја нисам. 845 00:42:15,863 --> 00:42:18,196 Бићу... срећнији. 846 00:42:18,214 --> 00:42:22,010 - Само ми треба времена да се скрасим. - Шта? Бићеш срећнији? 847 00:42:22,021 --> 00:42:24,393 Анге, знаш, наше време овде, 848 00:42:24,397 --> 00:42:26,190 није дугорочно. 849 00:42:26,208 --> 00:42:29,435 Проведите Матта своје испите. Четири месеца. 850 00:42:29,451 --> 00:42:31,772 112 дана. 851 00:42:31,935 --> 00:42:34,140 Тачно. 852 00:42:34,426 --> 00:42:36,960 Можемо преживети тако дуго раздвојени. 853 00:42:36,974 --> 00:42:38,872 - Хоћеш да идем кући? - Да. 854 00:42:38,892 --> 00:42:41,203 Не, али... (УЗДАЈЕ) 855 00:42:41,216 --> 00:42:43,107 Да. 856 00:42:43,122 --> 00:42:46,479 Погледај. Можемо, хм... 857 00:42:46,492 --> 00:42:49,362 Још увек можемо да се видимо. 858 00:42:49,378 --> 00:42:51,442 Једном месечно ћу излазити, 859 00:42:51,451 --> 00:42:53,565 провести викенд са ти. Сваке друге две недеље, 860 00:42:53,572 --> 00:42:54,882 ти дођи овамо. 861 00:42:54,901 --> 00:42:57,142 Не бежим од ствари само зато што су тешки. 862 00:42:57,145 --> 00:42:58,808 Не кажем то. 863 00:42:58,829 --> 00:43:01,628 Кажем да бежиш према овој невероватној прилици. 864 00:43:01,644 --> 00:43:03,832 То је ако је још увек отворено. 865 00:43:05,129 --> 00:43:07,463 Гус ме је замолио да размислим. 866 00:43:07,480 --> 00:43:08,767 Ах. 867 00:43:08,787 --> 00:43:11,258 Па и то си ми требао рећи. 868 00:43:11,476 --> 00:43:13,785 Адаме, јеси ли сигуран? 869 00:43:13,909 --> 00:43:15,965 Четири су месеца. 870 00:43:15,983 --> 00:43:17,951 Ако не можемо да прођемо кроз то, 871 00:43:17,970 --> 00:43:20,363 не би требало да будемо заједно. 872 00:43:21,975 --> 00:43:24,404 (СМЕЈЕ СЕ) О, мој Боже! 873 00:43:24,397 --> 00:43:27,378 Ох, мој Боже! Овај посао, 874 00:43:27,390 --> 00:43:31,500 - направљен је за мене и бићу тако добар у томе. - Знам да хоћеш. 875 00:43:31,538 --> 00:43:32,897 Сваке друге две недеље. 876 00:43:32,893 --> 00:43:35,712 - И то је обећање. - Знам. 877 00:43:40,152 --> 00:43:42,825 Позваћу Гаса, реци му да га узимам. 878 00:43:42,837 --> 00:43:45,451 Стварно? Колико је сати у Сингапуру? 879 00:43:45,454 --> 00:43:48,306 Ох, неће се јавити на телефон. 880 00:43:50,137 --> 00:43:52,371 Гус! Здраво! 881 00:43:52,389 --> 00:43:55,264 Извините. Ангела је. 882 00:43:55,295 --> 00:43:56,624 Је ли? 883 00:43:56,641 --> 00:43:58,975 4ам? Оох! 884 00:43:59,373 --> 00:44:01,532 Ох, добро, пошто си будан... 885 00:44:01,528 --> 00:44:04,404 ? ЏЕЈМС БЕИ: Држите реку? 886 00:44:04,411 --> 00:44:07,925 ? Зауздати реку? ? Па ја? 887 00:44:07,936 --> 00:44:11,953 ? Може се зауставити на минут и види где се кријеш...? 888 00:44:11,966 --> 00:44:14,517 Жао ми је што зовем то је ноћ тако рано. 889 00:44:14,508 --> 00:44:16,550 Али имам овај договор и Морам да будем преко њега. 890 00:44:16,568 --> 00:44:17,988 Ох, то је истина. 891 00:44:18,006 --> 00:44:21,069 Не ради се само о теби не могу да поднесем своју кафу! 892 00:44:23,436 --> 00:44:24,996 Обе девојке су на журкама. 893 00:44:25,009 --> 00:44:27,854 Неће се вратити до касно, ако уопште. 894 00:44:27,868 --> 00:44:29,639 Овај договор. 895 00:44:29,660 --> 00:44:31,480 Претпостављам да није нешто могли бисте да поставите 896 00:44:31,496 --> 00:44:33,394 из приградског полу. 897 00:44:33,408 --> 00:44:36,373 Мм-хм. Ако имате супер брзи широкопојасни приступ. 898 00:44:36,391 --> 00:44:38,486 Ближе је диал-уп-у. 899 00:44:38,502 --> 00:44:41,682 Друга страна не желите да одем. 900 00:44:41,698 --> 00:44:43,239 Они ће чекати. 901 00:44:43,258 --> 00:44:44,733 И колико се сећам, 902 00:44:44,752 --> 00:44:47,328 твоја кафа је била прилично добра. 903 00:44:48,014 --> 00:44:50,421 Моји доручак је бољи. 904 00:44:50,432 --> 00:44:53,359 ? Зауздати реку? ? Па ја? 905 00:44:53,376 --> 00:44:57,004 ? Може ли стати на минут? ? И бити поред тебе? 906 00:44:57,017 --> 00:45:00,125 ? Зауздати реку? ? Држите се? 907 00:45:00,139 --> 00:45:04,243 ? Зауздати реку? ? Да те погледам у очи? 908 00:45:04,256 --> 00:45:07,317 ? Зауздати реку? ? Па ја? 909 00:45:07,331 --> 00:45:12,013 ? Може ли стати на минут? ? И види где се кријеш...?